está en habla

зао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía

приня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión

на ста́дии реше́ния — está en habla

зао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía

приня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión

на ста́дии реше́ния — está en habla

говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

говоря́т, что... — se admite que...

одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

говори́ть ру́сским языко́м ≈≈ hablar (en) cristiano

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

вообще́ говоря́ — hablando en general

в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

и́на́че говоря́ — con otras palabras

со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

говоря́т, что... — se admite que...

одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

говори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristiano

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

вообще́ говоря́ — hablando en general

в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

и́на́че говоря́ — con otras palabras

со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua